بناء موقع ثنائي اللغة بالعربية والإنجليزية

الموقع ثنائي اللغة ليس نسختين متطابقتين من الصفحة. قد يقرأ المستخدم العربي والإنجليزي بطريقة مختلفة، ويتوقع مصطلحات مختلفة، ويستخدم عبارات بحث مختلفة، ويواجه ضغوطاً مختلفة في التخطيط. لذلك يجب بناء منظومة واحدة قادرة على التعبير عن التجربتين بجودة.

خطط بنية المعلومات للغتين

حدد الصفحات والخدمات والنماذج وتسميات التنقل والعلاقات التي توجد في كل لغة. حافظ على هدف الصفحة مع السماح بكتابة عربية طبيعية. ولا تجعل النسخة العربية مختصرة إذا كان العملاء الناطقون بالعربية يحتاجون إلى الدعم نفسه لاتخاذ القرار.

RTL قرار في المنتج، وليس تغييراً لاتجاه النص فقط

يؤثر RTL في ترتيب التنقل والمحاذاة والأيقونات الاتجاهية والجداول والنماذج والقوائم والمسافات والعلاقة بين المحتوى والإجراء. اختبر الواجهة فعلياً بالعربية، ولا تفترض أن قاعدة اتجاه عامة حلت التجربة.

تحتاج الطباعة وطول المحتوى إلى مساحة

قد تشغل الكلمات العربية مساحة مختلفة عن الإنجليزية، وقد لا تتطابق فواصل العنوان العربي الطبيعي مع العنوان الإنجليزي. اختر الخطوط وارتفاع السطر بعناية، ودع العناوين تلتف بشكل مقصود، وافحص الأزرار والبطاقات والتنقل ورسائل الخطأ على شاشات الهاتف.

عرّب البيانات والنماذج ونية البحث

يجب أن تعكس عناوين الصفحات وأوصافها والعناوين وبدائل الصور وتسميات النماذج ورسائل التحقق والدعوات إلى الإجراء طريقة وصف الناس لحاجتهم فعلياً في كل لغة. قد تحافظ الترجمة الحرفية على الكلمات وتفقد النية. وينطبق ذلك أيضاً على عبارات البحث العربية في الإمارات والخليج.

استخدم إشارات لغة متسقة

يجب أن تمتلك النسختان العربية والإنجليزية روابط مستقرة للغة وعناوين أساسية متسقة وإشارات hreflang متبادلة عندما توجد الصفحتان ومحتوى مرئياً يطابق لغة الوثيقة المعلنة. تدعم هذه الإشارات الاكتشاف، لكنها لا تعوض الكتابة المحلية المفيدة.

اجعل مراجعة اللغتين جزءاً من سير CMS

• راجع المحتوى داخل سياق الصفحة، لا داخل حقل الترجمة فقط.
• اختبر النماذج والتحقق والتواريخ والأرقام وإجراءات التواصل في اللغتين.
• افحص تخطيطات RTL وLTR على الكمبيوتر والهاتف قبل النشر.
• حدد المسؤولية عن التحديثات والبيانات وبدائل الوسائط والروابط المرتبطة.