الإجابة المختصرة
الخلاصة
يجب أن يمثّل المتجر الثنائي اللغة كتالوجاً متماسكاً بمحتوى عربي وإنجليزي محلي واتجاه RTL وLTR وبيانات متسقة وSEO مناسب للغة.
أهم النقاط
ما ينبغي معرفته
- يجب أن تكون العربية والإنجليزية تجربتين متكاملتين.
- حافظ على اتساق هوية المنتج وخياراته وأسعاره وتوفره.
- لا تحدد اللغة السوق أو العملة.
كتالوج واحد وتجارب محلية
حافظ على هوية المنتج وقواعد التشغيل، واكتب الأسماء والوصف والتنقل والمرشحات والإرجاع والمساعدة بصورة طبيعية لكل لغة.
RTL نظام للواجهة
تؤثر العربية في ترتيب التنقل والخطوط والمسافات والأيقونات والنماذج والجداول والمرشحات وتفاعلات الهاتف. راجع RTL كتجربة كاملة لا كمحاذاة فقط.
وطّن SEO والحوكمة
استخدم روابط لغة مستقرة وبيانات وصفية محلية مفيدة وإشارات متبادلة عند توفر النسخة وسير CMS يوضح الترجمات الناقصة. وتبقى اللغة والسوق والعملة قرارات منفصلة.
المصادر والمراجع
مصادر هذا المقال
- [1] النسخ المحلية · Google Search Central
إرشادات رسمية حول الصفحات المحلية والبدائل اللغوية.
- [2] اتجاه النص · W3C
مرجع لتحديد اتجاه النص على الويب.